Versió catalana de la cançó de The Boss Bruce Springsteen
BORN IN THE U.S.A. de Bruce Springsteen
Vaig néixer en un poble de mala mort,
la primera patada que vaig rebre va ser quan vaig caure al terra
acabes com un gos al que li han donat massa hòsties
fins que passes mitja vida cobrint-te.
Nascut als USA,
vaig néixer als USA,
vaig néixer als USA,
nascut als USA.
Em vaig fotre en un merder en el poble,
així que em van posar un rifle a la mà
i em varen enviar a un país estranger
perquè matés homes grocs.
Nascut als USA,
vaig néixer als USA,
vaig néixer als USA,
vaig néixer als USA.
Torno a la refineria del meu poble,
el capatàs em diu: “Fill, si depengués de mi…”
vaig anar a l’Administració de Veterans de Guerra,
em digueren: “Fill, encara no ho has entès?”
Tenia un germà a Khe Sahu
lluitant contra el Viet Cong,
ells encara estan allí, però ell ha mort.
Ell tenia una dona que estimava a Saigon
ara tinc una foto d’ell en els seus braços.
A l’ombra de la penitenciaria
prop dels focs de gas de la refineria
porto deu anys cremant la carretera
sense lloc on fugir, no tinc on anar.
Nascut als USA,
vaig néixer als USA,
vaig néixer als USA,
sóc un noi sense futur als USA.
Vaig néixer als USA,
vaig néixer als USA,
vaig néixer als USA.
sóc un noi fresc tocant rock als USA.
La cançó “Born in the U.S.A.” és un dels temes més coneguts de Bruce Springsteen, inclosa en el seu àlbum homònim de 1984. Aquesta cançó ha estat sovint mal interpretada com un himne patriòtic, però en realitat, fa una crítica a la política del govern dels Estats Units i les conseqüències socials i humanes que va tenir la Guerra del Vietnam.
La lletra de la cançó narra la història d’un home que, després de néixer en una ciutat industrial dels Estats Units, és enviat a la Guerra del Vietnam. En tornar a casa, troba que no hi ha llocs de treball i poca ajuda per a aquells veterans que han patit la guerra i les seves conseqüències. La cançó també tracta temes com el desencantament i la pèrdua d’identitat dels soldats que van lluitar a Vietnam.
“Born in the U.S.A.” és, en essència, un crit de protesta contra les condicions que van haver d’afrontar els veterans després de tornar a casa i les polítiques governamentals que van portar a la Guerra del Vietnam. La cançó posa de manifest el desencantament de la generació que va viure la guerra i els efectes duradors que aquesta va deixar en la societat nord-americana.
Equip Editorial de Àgora Quàntica
